Shuko Shikauchi Nielsen Business Services in English and Japanese back to home page

Translation

Recent Years

• Translation of a book, “The Complete History of Japanese Anime” by Yasuo Yamaguchi, an executive director of Toei Animation and secretary general of the Association of Japanese Animations. (Jap/Eng) The book is scheduled to be published in 2008.

• Sub-title translation for a Japanese animation, “Miami Guns”, with Phoenix Post Sound. (Jap/Eng)

• Research material translation for a book on WWII by Bruce Gamble. (Jap/Eng)

• Translation of speeches by Japanese NGO speakers for a UNICEF conference. (Jap/Eng)

• Subtitle translation of a promotion video of a NGO organization, Vaccination for the World’s Children Japan Committee. The video was made for a UN conference. (Jap/Eng)

• 1990 JETRO International symposium audio translation. (Eng/Jap)

• Bidding documents between Sagawa Express Co. and Apple Computer Inc. (Eng/Jap & Jap/Eng)

The Year of 2000

• Paper for an international conference regarding research and development (Jap/Eng), NTT Data

• Corporate promotion video (audio translation: Eng/Jap) Red Hat Japan, Inc.

• Speeches regarding ASEAN economy for JETRO International Symposium (transcription in Eng.), JETRO

• Leaflets for Game Show (Jap/Eng), IDEAFACTORY

Contact Information

Location

Santa Clarita, California

 

Electronic mail

General Information: shuko@possumeggs.com